くたばる、疲れてもう闘え無い、仕事を続けられ無い
野球ではピッチャーは野手より早く「疲れる」、
クタ・バル事が分ります。疲れた投手は交代します。
ここで仕事は「お休み」です。「お役目御免」です。
疲れたら「動けない、働けない」状態はクタ「バル
＝balu」とも言います。クタバルのクタはクタクタ
に疲れたの「クタ」です。同じ意味の二種類の言葉
を並べて状況を強く表現する日本語の作法に従うと
「クタ＝balu＝バル＝クタクタに疲れてもう動けな
い」と推測しても良さそうです。
アッカド語のアルファベット表記されて次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
balu 消え去る to become extinguished
終る to come to an end
人生、命に said of
関する life
命が尽きる
