思いやられる、相手にされないだけで無く追い払われる
先が「umu＝omo＝思」いやられると言う表現
があります。今は曲がりなりにも「正常な生活」
をしているけれども、将来は「正常な生活は出来
ない」だろうと思われる時に使う言葉です。別の
言い方をすると「正常、常識的な生活が出来ない、
普通の生活圏内におれない、追い払われる」状態
と推測できます。喧嘩をする時には勝っている時
には、やっつけると言いますが、 負けた時には
「やられる」と言います。思いやられるの「やら
れる」は、将来は「負ける」と推測している事に
なります。
アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
umu 追い払われる driven
動けないように harnessed
される
制御される
