ディカチャン、でかした

　素晴らしい事を成し遂げたら「でかした」と言います。

言葉で「でかした」と言うだけ、と言う事はあり得ないで

しょう。賞金や賞品を「贈る、与える」でしょう。何かの

勝負に「勝った」時に「でかした」と言う場合が多いと思

われます。「でかした」の名護方言は「di＝ディ」「カチ

＝qati＝qatu＝勝つ＝手に入れる＝カチミン」の「ャン＝

の状態になった」です。「掴む、手に入れる」の名護方言

は「qatu＝qati＝カチ」ミンで、「勝った」は「qatu＝

qatti＝カッチ」ャンです。「チャン＝終了形、過去形」

です。「u＝上」の人が下の人に物を「与える」時に名護

方言では「u-di＝u-ri＝ウリ」と言って渡します。子音の

「d＝r」の変化は普通に見られます。

　　ヒエログリフのアルファベット表記は次の通りです。

　　ヒエログリフ 日本語 　　 　 英語

　　di　　　　　　与える　　　　　　to give
　　　　　　　　　授ける　　　　　　to grant
　　　　　　　　　許す、許可する　　to allow

ヒエログリフ辞典
の参照ページ
２１１