ちゃう、違う

　違うと言う代りに関西弁では「twaw＝tiaw＝ちゃう」

と言う場合があるようです。この言葉もヒエログリフ

由来の言葉でしょう。「地面に近い」部分、踝から下

に足の裏があります。沖縄方言では「踝から下」辺り

はアシ「ティビチ＝tibiti＝tbt」の料理に使われます。

「tw＝tu＝ti」の変化は普通に見られますので「tiaw

ちゃう」は「tiaw＝twaw」と書けます。「違う＝ちゃう」

の元々の意味は「長さ＝aw」が「tw＝ti＝短い」だった

と推測できます。長さが十分なら、この袖は体に「aw＝

合う」、ぴったりだと言います。

　　ヒエログリフのアルファベット表記は次の通りです。

　　ヒエログリフ　　日本語　　　　　英語

　　twAw　　　　　　ちやう、違う　　wrong
　　　　　　　　　 間違い

　　　　　　　　　　着服、横領　　　embezzelment
　　　　　　　　　　使い込み

ヒエログリフ辞典
の参照ページ
２０３１