物言えば唇寒し秋の風、唇亡びて歯寒し

hetakes02014-04-25

 「samu=寒」しの中に含まれている「amu=言葉」の

意味が分ると、この言葉もアッカド語由来と見なすべき

でしょう。言ってはいけない事を言うのが「samu=寒」し

と考えられます。或は「amu=進言」が聞き入れられなか

ったとも考えられます。 「amu=言い争い」になったと

考えても良いでしょう。 物「言えば」唇「samu=寒」し

秋の風はアッカド語を言い直した格言、焼き直しと推測

できます。



  アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。


  アッカド語  日本語   英語


  amu'     言い合う  to argue
   A      論争する

         論じる   to discuss

         話し合う  to talk over


シカゴ大学アッカド語
アッシリア語)辞典
A part 2 の参照ページ
106