エランセマム、エランテムム、キームム、イジュ、アンチュ・ラサ
ギリシャ語由来の花の英語名「eranthemum」を
エランセマムと訳する人とエランテムムと訳する人
がいるようです。英語を学んだ人はエランセマムと
言い、ローマ字読みしたい人はエランテムムと言う
のかもしれません。私はある程度英語を学んだので、
今までエランセマムと読んでいましたがエランテムム
の言い方が面白いのではないかと今日気づきました。
「花」の後で「実が生る」木の代表は「mum＝mumu＝
momo＝桃」かもしれません。 毛桃の沖縄方言はキー
花の名前「eranthemum」は、「花＝anthe＝アンテ」
と「ムム＝mumu＝mum＝桃＝実」と分析できそうです。
「花」を表す「anthe＝anthu＝アンチュ」も沖縄方言
にはあります。沖縄は間も無く梅雨入りします。その
時に咲く花が「イジュ」です。イジュの「花」の咲き方
が沖縄では「一番綺麗」と考えられていたかもしれません。
イジュの「花」は「anthe＝anthu＝antyw＝アンチュ」ラサ、
あんなに綺麗に、咲くと、琉歌にも歌われています。花の
科目「eranthis＝エランティス」属は「エランティス＝春
の花」だそうです。エランセ・マム、エランテ・ムムの
「eran」は「春の」かもしれません。春爛漫という言葉が
あります。「春＝ran＝爛」と推測できます。ミルラルノキ
属の木があり、その木からは香料が取れるそうで、その木の
名前は英語では綴りは「myrrh＝見る」発音は「maa＝マー」
です。この英語に相当するヒエログリフは「antyw＝アンチュ」
です。
ヒエログリフとギリシャ語のアルファベット表記
は次の通りです。
antyw ミルラノキ属の木 myrrh
アンチュ・ラサは
木の花を愛でる言葉
（沖縄方言）
mAA 見る see, look upon
antho (G) 花 flower
anthizo (G) 花 flower
ヒエログリフ辞典
の参照ページ
１８９
７５
