売る、切り売りする
物の売買は物々交換の時は「物の移動」ですが、
現在は金銭の授受が主です。自分の物を「urru＝
売る」と手元から「離れて」いきます。日本語に
は「切り売り」すると言う表現があります。二つ
の同じ言葉を並べて言葉の意味を強調する日本語
の作法に従うと「切り＝urri＝urru＝売り＝手元
から離れる、切り離す」と推測できます。 昔は
個数ではなく「計り売り」をする商品も多かった
です。 大きな塊の一部を「切り取り、削り取り、
手で選り分けて」その一部を売るのが「計り売り」
です。
アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
urru' 分ける to separate
切り離す to cut off
