ミルミルうちに市内の全ての地域が水浸しになった

ミルミルうちにと言う表現は津波や

台風など人間の手に負えない自然現象

に伴う「洪水による被害、水による被害」

を表す場合が多いようです。別れ話が本格化

すると「milu＝ミル」ミルうちに女の目から

涙が溢れたと言う時もあります。「midu＝水」

は「流れ」ます。流れの音読み流水の「llu＝lu＝

リュウ」です。水の「mi」と「llu＝lu＝流」水を

くっ付けると「millu＝ミルミル＝沢山の水＝洪水」

を表すと推測しても良さそうです。

アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。

アッカド語 日本語 英語

milu 洪水によりその地域は the flood will come and
高波に襲われ全てを the high water will carry off
持ち去られるだろう the country
洪水が持ち去った flood carried it off

以上の文章の中で「mi'li」は使われています。

シカゴ大学アッカド語
（アッシリア語）辞典
　M part two の参照ページ
９２