袋小路へ入ったらどうするか
押して駄目なら引いてみな
と言う表現があります。この
諺を頭に入れておくと袋小路
へ入った時の行動の仕方が分り
ます。袋小路は小さい路が袋の
ようになっています。入口だけ
が開いています。 出入り口が
同じですの入口から出ます。袋
と同じように袋小路に入ったら
「引き返す、戻る」しか抜け出す
方法はありません。食べるのは
「ku＝食」うと言いますが、牛や
馬が草を食べる時には「ha＝食」む
と言います。「k＝h」と変化するの
が分ります。袋の名護方言はプックイ
ですが、共通語の袋を名護方言式に
発音すると「pkr＝プックルー＝
phr」です。戸を開ける時に押して
開かないと引き戻します。英語では
pushと pull (back) です。英語の pull
の音もヒエログリフの「引き戻す」に
似ています。
ヒエログリフとアッカド語の
アルファベット表記は次の通り
です。
pHr (H) 引き返す turn
向きを変える
転送する transfer
puqqu (A) 玉、球 ball
ヒエログリフ辞典
の参照ページ
４４５
