イソハン、楽しい、行楽、大兼久節

楽しみは「行楽」と言います。
「外に」「出て行き」「楽しむ」
のが「行楽」です。「楽しい」の
を名護方言では「is＝iso＝イソ」
ハンと言います。人間は「好きな
事」には熱中します。「is＝iso＝
勤」しむと言います。勤しめる場所
へは「通い」つめるでしょう。
「行＝is＝iso＝楽＝勤」と推測でき
ます。名護市の代表的な歌には
名護ヌ大兼久馬走ラチ「イソ」シャ、
舟走ラチ「イソ」シャ、我浦泊り
があります。私の住んでいる大兼久
は陸でも海でも行楽をするには最高
の場所と歌っています。大兼久節
の一節です。

ヒエログリフのアルファベット表記は次の通りです。

is ＝ （行楽に、楽しみに）さあ行こう、さあ出かけよう、英語では go !

Hsi ＝ 節を付けて歌う (動詞）、英語では sing ( verb )