細かいと小さいは細小とも
言います。「細」と「小」は
類義語です。音も似ています。
音読みがサ行音で似ている
だけでなく、訓読みも「細＝
koma＝kuma＝guma＝グマ＝
小」です。「koma＝困る」の
名護方言は「kuma'＝クマー」
インです。細かい状態と困る
状態は沖縄方言でも同じ音
「kuma＝クマ」行音で表され
ています。「細心の注意を払う」
のを名護方言では「細＝kume'
＝クメー」キンと言います。
アッカド語は次の通りです。
kummu ＝ 一番奥の・中の部屋、小さい区画、アッカド語、シュメール語の ENUN に相当
英語では innermost room
