アトゥマサイ： 後の方、若い方が良い条件に恵まれる

沖縄では「後になればなるほど良い条件に恵まれる、良い人に巡り会える」
と表現する場合があります。「atumasai＝後勝り」と表現します。兄弟姉妹
なら「下であればあるほど、若ければ若いほど」「良い思いをする」事を表し
ます。夫婦は長い時間が経過すればするほど、経済的に安定するからだと
思われます。「婚期が遅れた女の人に使う場合が多い」ですが、多分それは
意味が変化したのでしょう。

アッカド語は次の通りです。

atum ＝ 若い子供、雛、英語ではyoung child, chick