「悪い事をする、罪を犯す」
とその身柄は「拘束される」
でしょう。実刑を食らって
「刑務所に入れられる」場合
もあるかもしれません。その
状態を漢語では「seitu'＝掣肘」
と言います。私はこの言葉は
アッカド語への単なる当て字
だと思っていますが、呂氏春秋
ではアッカド語を覚え易いよう
に物語に仕上げています
アッカド語では次の通りです。
shet,u ＝ 犯罪を犯す、罪を犯す、間違いを犯す、英語では to commit crime, to sin, to miss
s,ibittu ＝ 捕獲、束縛、投獄、刑務所に入れる事、英語では captivity, imprisonment
