若干や弱肉強食の「ziaqu＝ziaku＝若、弱」もアッカド語
への当て字だと考えられます。若い人は成年や年寄りに
比べて年齢が「少ない」です。弱い人は強い人や普通の
人に比べて出せる力が「少ない」です。強い香りは充満
しますが、「弱い」香りは「漂い」ます。「微かに」匂い
ます。力の弱い人は強い人に簡単に、軽く投げ飛ばされる
でしょう。若い間は年寄りの言う事に従います。今までの
習慣、流れに従います。
アッカド語では次の通りです。
zia'qu ＝ ふわりとした微かな動き・匂い、漂う、流される、漂流する、風が吹く、花が咲く
英語では to waft, to drift, to blow
