ワタパラーニ： 我が旗の下に

　戦争では敵味方に別れます。　戦場ではそれぞれの「旗の下に」集まります。旗の名護方言は
「pata'＝パター」です。「t＝d＝r」の変化が良く起こりますので「旗に＝hatani＝patani＝parani」
の変化が予想出来ます。我が方に付いたの「我が方に」は名護方言ではワタ「パラーニ＝para'ni」
と言います。自分の陣営に味方が付くと「戦力」も「増強」します。

　アッカド語では次の通りです。

　pata'nu 　　＝　強くなる、強くする、支持する、勇気づける

　　　　　　　　 英語では to become strong, to strengthen, to support, to encourage