ムターブンとムチュン： 持て遊ぶと持っている

　　子供にオモチャを与えるとイタズラをします。「弄ぶ」でしょう。手に持って遊びますので
「mote＝持て」「遊ぶ」と書いた方が良いようです。日本ハムの斎藤祐樹選手は何かを「mo＝
持」っていると言われています。この言葉を見ても「mo＝持」の音は「良い事」を表すのが分り
ます。「持っている」の名護方言は「mu＝ム」チュンです。「mu＝mo＝良い」と推測しても良い
でしょう。子供はオモチャが好きで、そのオモチャをイタズラして掻き回します。それが「mo＝
持」て遊ぶ状態です。「持て遊ぶ」の名護方言は「mu＝ム」ターブンです。「ta'bun＝多分に＝
多いに」、「良い＝mu」事をして楽しむのが「ムターブン」と考えられます。

スメル語では次の通りです。

　MU　 ＝ 良い、美しい、英語では good, beautiful