がっしりとがっかりとカリカリとカリー
前に「がっしり」について述べましたが、今日は「がっかり」の「カリ」について
述べます。沖縄方言が分ると「カリー=kali’」の音は「良い」事を思い浮かべます。もう
かなり前から「kali-yusi＝カリ・ユシ」ウェアが沖縄の夏の上衣として定着しています。
それは「kali＝カリ＝カリー＝ユシ＝良し」で同じ意味の二か国語を並べた言葉になって
いるからです。「かなり力のある」人は弱い人よりはずっと「良い」立場にいます。その
ような人は「yu-kara＝良から＝ユーカラ」グテー・アイン、思っていたよりかなり腕力
がある、とか「ユカーラ」「ガン・ジュー」、かなり「頑強、頑丈、元気」と言います。
「良かれ」と思っての「良かれ」が「ユカーラ」と同じ意味です。「 良かれ＝上に位置
している、良い」状態です。以上に含まれる「eu＝yu＝優」と「kali＝良い」はギリシャ語
と関係があり、「yakara」はトルコ語と関係があります。「tuchi＝tuki＝ツキ」がある、
「運が良い」の名護方言は「kali’＝カリー」アイン、ついていないは「カリー」ネンです。
「t → d → l」の音の変化が分ると「tuki＝tuchi＝luchi＝lucky＝英語の幸運」は同じ
語源から派生した言葉だと気づきます。「大事に扱う、歓迎する、持てなす」の沖縄方言
は「file＝hile’＝ヒレー」インです。友達付き合いは「友＝ドゥシ」「ビレー＝bile'＝file'」
と言います。ある地域に古くからある「良家」は由緒正しい家です。地名の後に「yukari＝
ゆかり」を付けて「ゆかりのある」家、名所、名物だと表現します。次は目の周辺の毛を
なぜ「mati＝matu＝マツ」毛と言うかを述べます。睫毛もギリシャ語と関係があります。
kalos ＝ 良い（kala, kali に変化します）、英語では good
kalimera ＝ おはよう、今日は、英語では good morning, good day
kali tychi ＝ 幸運を祈る、英語では good luck
kali thelisi ＝ 善意、英語では goodwill
kalyteli fili ＝ 一番の友、英語では best friend
chari ＝ 好意、感謝、英語では favor, thankfulness
chari se ＝ 〜に感謝する、英語では thanks to
yukarida ＝ 上の、トルコ語、英語では above, up
tychiros ＝ 幸運な、英語では lucky
