箱入り娘： 箱と籠は容器です

箱と籠は物や鳥などを入れる容器です。同じ役目を果たします。「箱」「入り」娘
は「籠の鳥」に例えられます。「箱＝籠＝入り」と考えて良さそうです。そう考える
と「身動きが簡単でない＝身の振り方が難しい＝ili」と推測されます。そのような
状態に置かれた人は「ili＝入り」「婿」だと考えられます。日本の諺に「小糠三合
あるなら入り婿すな」があるのは「入り」「婿」の「出るに出られない厳しい立場」
を表しているのでしょう。イライラの「ila＝イラ」も同じ状態を表す言葉だと推測
できます。物は容器に「入れる」と表現します。容器に入れられた物は必要がある
までは容器の外に出されません。　「ili＝入り」の音には「中に囲い込む＝動けなく
する」などの意味があるようです。魚も釣ったら「魚籠」と言う名の「籠」に入れます。
　ほとんどの人は自分が「身動きできなくなった」状態に置かれているのを知ると
「ビックリ」するでしょう。「ビクリ」ともしない人は僅かだと思われます。

　スメル語では次の通りです。

　IL ＝　籠、英語では　basket

　IL ＝　魚、魚の種類、英語では fish, a type of fish