振り切ると「離れた」状態になります。割り切ると言います。「huri=furi＝puri＝ 離れた＝切れた＝割れた」と見なして良いでしょう。「振り切る」は同じ意味の二種類の 言葉或いは二カ国語を並べて意味を強調するか新しい意味の日本語を作るに当てはまって …

竹で編んで網の目の大きさを加減して数種類の皿に似た籠を作り米や豆とゴミを選り分ける器具を 沖縄方言では「barki＝バーキ」と言います。網の目の大きさで「出入りを制限」するのが「バーキ」 の役目です。「入場を禁止又は制限されている場所」は英語では…