三猿の語源、見る忽れなど

古代エジプトとメソポタミアは幾世紀も、
戦争を繰り返していましたので、かなり
多くの「似た言葉、類義語」が多いよう
です。恐い「敵」には「用心しなさい」や
「嫌な相手」の前では「揚げ足を取られ
ないように、行動しなさい」も、日本の
「三猿」の思想と 同じだと分かります。
見る「nakare＝nakale＝勿れ」聞く勿れ、
言う勿れなどです。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　英語　　

　naka'ru 　　　　敵　　　　　　　 enemy
　

　　　　　　　　　　互いに　　　　　to become
　　　　　　　　　　敵対行為　　　each other’s
　　　　　　　　　　を取る　　　　　enemy

　　　　　　　　　　誰かに　　　　　to revolt
　　　　　　　　　　逆らい　　　 　 against
　　　　　　　　　　攻撃する　　　　someone

　　　　　　　　　　敵意を　　　　　to cause
　　　　　　　 抱かす　　　　　enmity

　　　　　　　　　　見知らぬ　　　　to be
　　　　　　　　　　人たち 　　　　　foreign

　　　　　　　　　　取り去る　　　　to remove

　　　　　　　　　　他所に　　　　　to transfer
　　　　　　　　　　追いやる　　　　　

　　　　　　　　　　変える　　　　　to change

　　　　　　　　　　向きを　　　　　to alter
　　　　　　　　　　変える

　nakru 　　　　　　敵　　　　　　　 enemy

　　　　　　　　　　 見知らぬ　　　 　foreign

　nakar　　　　　　 naka'ru の変化形

　nakir　　　　　　 naka'ru の変化形

　be' r 　　　　　 敵、　　　　　　　enemy, 　
　naka'ri 　　　　 敵対者　　　　　　foe
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　

　naka'lu　　 　　 適切な　　　　　to act
　　　　　　　　　　行動を　　　　　cleverly
　　　　　　　　　　しなさい　

　　　　　　　　　　半ら、

　　　　　　　　　　中途半端
　　　　　　　　　　は駄目、

　　　　　　　　　　垣根の上で
　　　　　　　　　　の日和見は
　　　　　　　　　　駄目、

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 11, N part 1
１５５　　　　

[KÚR : ] (vb. i/i ; stat. nakir, )

to cause enmity