島・チャビの語源、塩辛い、辛い、厳しい生活

沖縄方言では「離島」の「厳しく苦しい」
生活を島「t,abi＝チャビ」と表現します。
「塩のような」の意味がある、この言葉
はアッカド語の「t,abtu＝チャビ」由来の
言葉と推測さｒます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　英語

　t,abtu　　　　魚　　　　　　 fish

　　　　　　　　魚や肉を　　　 salt for
　　　　　　　　塩漬けに　　　 preserving
　　　　　　　　する塩　　　　 fish, meat

　　　　　　　　　食餌、　　　 　Feeding

　　　　　　　　　料理用語　　　Cooking

　t,abtish　　　塩の　　　　　like salt
　　　　　　　　　ような

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France