水清ければ魚棲まずと言われる理由、ダリュウと濁流の違い

　　　　　　　水清ければ魚棲まず

　　上記の諺もアッカド語とシュメール語が
分かると簡単に理解できます。先ほど述べ
たように、「水の流れ」を表す、アッカド語は
「da’lyu’＝ダリュウ」です。この言葉の間に
「ku＝魚」を入れると、「da’-ku-lyu’＝濁流」
になります。「濁流」に「ku＝魚」が棲む事
が分かります。

　アッカド語とシュメール語のアルファベット
　表記は次の通りです。

　アッカド語　日本語　　英語
　シュメール語　　
（大文字表記）

　アッカド語のアルファベット表記

　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　英語　　

　dalyu'　　　　　銅製の　　　　a bronze

　　　　　　　　　　水を引く　　　 bucket for

　　　　　　　　　　道具の　　　　 drawing

　　　　　　　　　　バケツ　　　　 water

　dalyu'　　　　　バケツで　　　　to draw

　　　　　　　　　　水を引く　　　　water

　　　　　　　　　　作業をする　　　with a bucket

　　　　　　　　　　　井戸で　　　　to hoist

　　　　　　　　　　　水を汲む

　　　　　　　　　　　バケツで　　　to irrigate

　　　　　　　　　　　畑を灌漑　　　 a field

　　　　　　　　　　　する　　　　　　 with buckets

　da’lyu’　　　　　　水を引く　　 water drawer

　　　　　　　　　　　　道具

　da’lyu’tu 　　　　　水を引く　　　function of

　　　　　　　　　　　　道具の　　　　 a water-drawer

　　　　　　　　　　　　　果たす

　　　　　　　　　　　　　役割

　bi’t　　　　　　　バケツで　　land

　dalyu’ 　　　　　　水やりを　　 irrigated

　　　　　　　　　　　　した土地　　 by bucket

　dilyu'tu 　　　　　　水が流れ　　　　water

　　　　　　　　　　　　来るように　　　 drawing

　　　　　　　　　　　　工夫した　　　　 device

　　　　　　　　　　　　我田引水

　　　　　　　　　　　　の施設

　　　　　　　　　　　　灌漑用の　　　　an irrigation

　　　　　　　　　　　　バケツ　　　　　 bucket

　da'li'tu　　　　　　水を入れ　　　　a bucket

　　　　　　　　　　　　運ぶ為の　　　 for drawing

　　　　　　　　　　　　道具、　　　　　 water

　　　　　　　　　　　　バケツ

　　　　　　　　　　　　水を入れ　　　 a pail

　　　　　　　　　　　　運ぶ為の　　　 for drawing

　　　　　　　　　　　　道具、　　　　　 water

　　　　　　　　　　　　手桶

　da'lu 　　　　　　　　水を引く　　　 water-drawer

　　　　　　　　　　　　又は運ぶ

　　　　　　　　　　　　道具　　　　　　 water-carrier　　　　　　　

Akkadian Dictionary

Association Assyrophile

de France

　KU　　　　　　水棲動物を　　　　　animals
　　　　　　　　　表す接頭辞　　　　 in the
　　　　　　　　　又は接尾辞　　　　 water

　KUNZI　　　　魚の種類　　　　　　 a fish

　KUN　　　　　魚の種類　　　　　　 a fish

　KUDA　　　　　動物の種類　　　　　an animal
　　　
　KUD　　　　　魚の一種　　　　　　fish
　　　　　　　　　水棲動物　　　　　　 a kind of animal
　　　　　　　　　とすべき？　　　　　 in the water?

　MUN-KU　　　　魚　　　　　　　　a fish

　MUN 　　　　　　魚　　　　　　　　 fish

The Pennsylvania
Sumerian Dictionary