浅き夢の語源、悪夢に邪魔され寝むれない

　　　いろはにほへと　ちりぬるを
　　　わかよたれそ　　つねならむ
　　　うゐのおくやま　けふこえて
　　　あさきゆめみし　ゑひもせすん

　　　色は匂へど　散りぬるを
　　　我が世誰そ　常ならむ
　　　有為の奥山　今日越えて
　　　浅き夢見じ　酔ひもせず

「いろはにほへと」に「asag＝asakki＝浅き」
夢見しの句があります。「悪夢に苛まれた」事
を歌っている事が分かります。前に「悪魔」を
表すアッカド語を述べましたが悪魔を表す言葉
は似通った名前が幾つかあるようです。ウツケ
や幽霊屋敷に「居つく」などが悪魔だと述べま
した。「情ｋ＝nasa'hu」など「asa'xu＝浅く＝
浅き」を含む言葉は「悪魔、悪霊」を表す言葉
です。「いろはにほへと」には「咎、科なくて
死す」が含まれていると見なす人もいます。
「神、悪魔」に「魅入られて」死んだと推測
されます。「asa'hu＝asa'xi＝浅き」や変化
形は「悪魔、神」の仕業を表す場合が多い
ようです。

　シュメール語とアッカド語のアルファベット
　表記は次の通りです。

　シュメール語　　　 日本語　　　英語　
(大文字表記）
　アッカド語　　

　ASAG　　　　　　　浅き夢　　　　 a demon

　　　　　　　　　　　寝むれない　　　　 a disease
　　　　　　　　　　　病気、

　　　　　　　　　　　不眠症

　　　　　　　注：　 アッカド語の asakku と同じ

　ashi'tu　　　　　　騒乱　　　　　chaos

　　　　　　　　　　　混乱　　　　　confusion

　　　　　　　　　　　戦闘ｄの　　　tumult

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 in battle

　　　　　　　　　　　破壊、　　　　 mayhem

　　　　　　　　　　　大荒ｒ

　　　　　　　　　　　混乱　　　　　 disorder

　nasa'hu 　　　　破り　　　　 to tear out
　　　　　　　　　　捨てる

　　　　　　　　　　根っこを　　　to pull out
　　　　　　　　　　 引き抜く　　　　plants

　　　　　　　　　　 瓜を剥ぐ　　　to pull out
　　　　　　　　　　　　　　　　　　nails

　utukku　　　　　美・しい　　　demon
　　　　　　　　　　 薔薇に
　　　　　　　　　　 棘

　　　　　　　　　　 居つく　　　　 ghost
　　　　　　　　　　 物は幽霊

　　　　　　注：　　et,emmu と同じ 　
　　

　utukku　　　　　　海の　　　　　a sea-demon
　ta'mti　　　　　　　悪魔

　utukku　　　　　　墓に居る　　　a tomb demon
　qabri　　　　　　　悪魔

　　　　
　et,emmu 　　　　　幽霊　　　　　 phantom

　　　　　　　　　　　　幽霊　　　　　 specter

　　　　　　　　　　　　亡霊 　　　　　wraith

　
　　　　　シュール語の　GIDIM と同じ

The Pennsylvania
Sumerian Dictionary

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 20, U/W
３４０

　nasa'hu
, to pull out (of a cover...) , to draw / unsheath sword , to uproot (foundations, building ...) , to weed out , to dig up , to excavate earth , to extract , to tear out eyes, organs ... ; 3) stative with
33.naššūqītu : [Religion → Myths] a malevolent demon