パチャールの語源、使い尽した過去の日々、左右出来る範囲の外へ外を表す言葉

「覆水盆に返らず」に似た状態は「昨日
迄の過ぎ去った日々」でしょう。この状態
を表す、名護方言の食べた物を「吐いた＝
パチャール＝pat,a’ru＝bat,a’lu＝無くなって
いる、消費した、使い尽した」と同じ表現
だと分かります。

　　　　　　　　　　　　　　 to cease

　　　　　　　　　　　　　duty, work, offerings ...

　　　　　　　　　　　　　to miss , to fail to do

　　　　　　　　　　　　　 to overlook

　　　　　　　　　　　　　　to be / become inactive

　　　　　　　　　　　　　　　to stop working

　　　　　　　　　　　　　　　　bread, wool :

　アッカド語、トルコ語、マレー語
　のアルファベット表記は次の通り
　です。

　アッカド語　 日本語　　　英語
　マレー語 (M)

　bat,a'lu　　　　　　使い　　　　is exhausted
　　　　　　　　　　　　尽した

　　　　　　　　　　　　無くなって　　　 has run out 　
　　　　　　　　　　　　いる

　　　　　　　　　　　　諦める　　　 to abandon

　　　　　　　　　　　　諦める　　　 to give up

　　　　　　　　　　　　止める　　　 to cease

　　　　　　　　　　　　無くなって　　　 has run out 　

　　　　　　　　　　　　無くなって　　　 has run out 　

　　　　　　　　　　　　無くなって　　　 has run out 　

　pat,a'ru　　　 契約を　　　　 to undo
　 9b　　　　　　解除する　　　　an agreement

　　　　　　　　　結び目　　　　to undo
　 　 　　　　　　解く　　　　　　a knot

　　　　　　　　 外す、離す 　 　 to detach

　　　　　　　　 止める　　　　　to stop

　　　　　　　　 止す　　　　　　to cease

　bat,a'lu　　　　止める　　　　　to cease

　　　　　　　　　諦める　　　　to give up

　pat,a'ru　　　　開ける　　　to open

　　　　　　　　　 緩める　　　to loosen

　　　　　　　　　放す　　　　to release

　iptal　 (Tur)　　　契約を 　 　to cancel
　etmek　　　　 　 破棄する

　　　　　　　　　　　取り消す　　to call off

　batal　　(M)　　 　契約を 　 　to cancel
　　　　　　　　　　　 破棄する

　　　　　　　　　　　取り消す　　to call off

The Assyrian Dictionary of
the University of Chicago (CAD)　
P
３２０
３２８

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France

Dicts. info
Universal dictionary