ナチャールの語源、子を産んだ、アッカド語由来の表現

子を「産んだ」を表す名護方言の「nat,a’lu＝
ナチャール」は自然を表す、英語の「nature」
と良く似た言葉であるだけでなく、「子」を
「na＝生」すにも似ています。同じ語源から
派生した言葉だと分かります。

　アッカド語とマレー語のアルファベット
　表記は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　　　英語
　マレー語 (M)

　nata'lu 　　　　 ナチャール、 　　to appear

　　　　　　　　　この世に
　　　　　　　　　現れる
　　　　　　

　　　　　　　　　見る事が　　　　　to be
　　　　　　　　　出来る　　　　　　visible

　　　　　　　　　　　　　　見る　　　　　　to look at

　　　　　　　　　　　　　　見つめる　　　　 to gaze

　　　　　　　　　　　　　　見られる　　　　 (to be able to)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 see

　　　　　　　　　　　　　　見られる　　　　 (to be able to)
　　　　　　　　　　　　　　　　　 look at

　　　　　　　　　　　　　　見る　　　　　　　to have
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(as a view)

　　　　　　　　　　　　　　見解で　　　　to have as
　　　　　　　　　　　　　　　ある　　　　　an opinion

　　　　　　　　　　　　　　物を　　　　　　 to see
　　　　　　　　　　　　　　見る　　　　　　 things

　　　　　　　　　　　　　　考える　　　　　　to think

　　　　　　　　　　　　　　証人と　　　　　　to witness
　　　　　　　　　　　　　　なる　　　　　　 (a scene)

　pat,a'ru　　　 契約を　　　　 to undo
　 9b　　　　　　解除する　　　　an agreement

　　　　　　　　　結び目　　　　to undo
　 　 　　　　　　解く　　　　　　a knot

　　　　　　　　 外す、離す 　 　 to detach

　　　　　　　　 止める　　　　　to stop

　　　　　　　　 止す　　　　　　to cease

　bat,a'lu　　　　止める　　　　　to cease

　　　　　　　　　諦める　　　　to give up

　pat,a'ru　　　　開ける　　　to open

　　　　　　　　　 緩める　　　to loosen

　　　　　　　　　放す　　　　to release

　pat,a'ru　　　　開ける　　　to open

　　　　　　　　　 緩める　　　to loosen

　　　　　　　　　放す　　　　to release

　batal　　(M)　　 　契約を 　 　to cancel
　　　　　　　　　　　 破棄する

　　　　　　　　　　　取り消す　　to call off

The Assyrian Dictionary of
the University of Chicago (CAD)　
P
３２０
３２８

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France

Dicts. info
Universal dictionary