ヒヤル・ガ・ヘイの語源、さあ、きつい仕事を始め汗を流そう

　沖縄民謡の囃子に「ヒヤル」ガ・ヘイがあります。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　英語　　

　hia'lu　　　　　　ひやる・　　　　 to be in labor
　　　　　　　　　　が・へい、　　　 (woman)

　　　　　　　　　　さあきつい
　　　　　　　　　　仕事を始め
　　　　　　　　　　汗を流そう

　　　　　　　　　　妻が我が子
　　　　　　　　　　を産むぞ

　　　　　　　　　出産の　　　pain of
　　　　　　　　　痛み、　　　　 giving birth

　　　　　　　　　陣痛

　hia'lu　　　　　汗を流そう　　　　to sweat

　　　　　　　　　滴らす　　　to dip

　　　　　　　　　滲み出る　　　　 to ooze

　　　　　　　　　滲み出る　　　exude
　　　　　　　　　

　　　　　　　　　痛みを　　　　 to feel pain
　　　　　　　　　感じる　

　　　　　　　　　苦しむ　　　to suffer

　　　　　　　　　酷く　　to feel
　　　　　　　　　痛い　　　　the pangs

　　　　　　　　　苦労し　　　to be in
　　　　　　　　　ている　　　　travail

　　　　　　　　　痛いと　　　to be in
　　　　　　　　　感じる　　　　pain

　　　　　　　　　ジタバタ　　　to wriggle
　　　　　　　　　する

　　　　　　　　　もがく　　　to writhe

　　　　　　　　　悶える　　　　to squirm