人を泣かすの語源、アッカド語とシュメール語由来の表現

　アッカド語(A) 　日本語　　 英語
　シュメール語 　
（大文字表記）
　トルコ語(T)

　naqu'　　　　　泣く　　　　　　to cry

　　　　　　　　　引き返す　　　　　to turn

　nak'su 　　　 切って　　　　　to cut

　　　　　　　　　泣かす

　　　　　　　　 倒れる　　　　　　to fell

　　　　　　注：　 シュメール語の KUD (砕く)

　　　　　　　　 　と同じ

　
　ESH　　　　　 水　　　　　 　　water

　SHESH　　　　雪舟 、　　　　　 to weep

　　　　　　　　　　瀬洲、

　　　　　　　　　　忍び泣く　

　　
　SHE　　　　　 涙　　　　　　　tear

　SUH　　　　　 破り　　　　　　tear out

　　　　　　　　　外に出す

　　　　
　　　　　　　　　外に引き　　　　to extract
　　　　　　　　　出す

　　　　
　su 　　(T)　　　水　　　　　　　 water

　S　　　　　　　 人口的な　　　　pool
　　　　　　　　　 水溜り、

　　　　　　　　　 プール

　　　　　　　　　 池　　　　　 　　pond

　　　　　　　　　 湖　　　　　　　 lake
　　　　　　　
　baku'　　　　　泣く　　　　　　　to cry

　　　　　　　　　忍び泣く　　　　　to weep

　　　　　　　　　涙を　　　　　　　to shed
　　　　　　　　　流す　　　　　　　tears

　　　　　　　　　弱い人を　　　　to cause
　　　　　　　　　泣かす　　　　 　to weep

　　　　　　　　　泣かす　　　　　to make cry

　　　　　　注：　 シュメール語の SHESH(忍び泣く）
　　　　　　　　　 と同じ

　naqu'　　　　　泣く　　　　　　to cry

　　　　　　　　　引き返す　　　　　to turn

　nak'su 　　　 切って　　　　　to cut
　　　　　　　　　泣かす

　　　　　　　　 倒れる　　　　　　to fell

　　　　　　注：　 シュメール語の KUD (砕く)
　　　　　　　　 　と同じ

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 11, N part 1
３３６
３４１

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France

The Pennsylvania
Sumerian Dictionary