苦渋の選択の語源、どの方法を選ぶか苦心する、苦心惨憺の一種

どの方法が良いか分からず長い間
決めかねていた、苦心していたが、
やっと一つの結論に達した 時に言
う言葉が 「ku-du＝苦渋」の選択
でしょう。ある「動作をする＝du」
が「苦渋」に含まれています。

　シュメール語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　日本語　　　英語

　　　　
　DU　　　　　　　する、　　　　to do
　　　　　　　　　　　行う

　　　　　　　　　　　為す　　　　　to perform
　　　　　　　　　　　作る　　　　　to make
　　　　　　　　　　　建てる　　　　to build
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　
　
　
　GESH　　　　　　　木　　　　　tree

　GESHTUN DU　　　聴く　　　　to listen

　GESHTUG　 　 耳、　　 　 ear

　ZU　　　　　　 　歯　　　　　　tooth
　　　　　　　　　　　掴み　　　　　to keep
　　　　　　　　　　　保管する　　　in custody

　ZU DU　　　　 噛み付く　　　　to bite
　　　　　 　　　 　 (魚が餌に)、
　　　　　　　　　　　釣る

The Pennsylvania
Sumerian Dictionary