中縫いの語源、表と裏は向きが別、区別される社会、裏社会

普通の人間は表の世界に住みます。
裏社会に住む人は少ないです。表と
裏など「区別する、峻別する」状態
を表す言葉と同じ「qannu＝境界線」
裏含む言葉が裁縫用語にもある事を
初めて知りました。「na-qannu＝
中縫」いと言うそうです。ポケット
など表に出ない部分の縫い方が「中
縫い」だそうです。 中表とも言う
そうです。この「中」は「内と外」
の内と同じです。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 　日本語　　　　　英語

　　　　　　　　
　qannu　　　　　境界線　　　　 the border,
　 A　　　　　　　　外側　　　　　 the outside
　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　　 　縁、　　　　　the fringe　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　 　　周辺　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　 　　縁、　　　　the verge
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　 　　境界線に　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　 　　接する所
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　 　　周囲、　　　　the environs
　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　 　　境界　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　 　　郊外　　　　　the outskirts
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　 　　外部　　　　　the exterior

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　iqanni　　　　　 保持する　　　　 to keep
　 　　　　　　　
　　　　　　 　 　
　　　　　　 　 　　 得る　　　　　　　to acquire

　　　　　　 　 　　 買う　　　　　　　to buy

　　　　　　注： 　 qanu’ の変化形

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　qana’ ‘ u　　 奴隷を　　　　　 to keep
　 　　　　　　　　 持ち　　　　　　 posetion
　　　　　　 　 　　続ける　　　　　of (slave)

　　　　　　 　 　　 得る　　　　　　to aquire

　　　　　　 　 　　 買う　　　　　　to purchase

　　　　　　 　 　　 買う　　　　　　to buy

　　　　　　 　 　　注： 　　　　qanu’ (2)　と同じ

　iqanni　　　 　　 の外側、　　　 outside
　　　　　　　　　　　郊外
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　qanni　　　 　　 の外側、　　　 outside
　　　　　　　　　　　郊外

　　　　　　　　　　
　ana　　　 　　 の外側、　　　 outside　　　　　　　　　　
　qanni　　　

　
　ina　　　　　　　　東京の　　 　　 at outside
　qani 　　　　　　　 郊外に　　 　　of Tokyo
　Tokyo　
　　　　　　　　　　
　ina　　　　　　　　の時に、　　　　at
　　　　　　　　　　　の場所に
　ina　　　　　　　の中　　　　　　in
　ina　　　　　　　の内側　　　　　inside
　　　　　　 　　　　している　　　　while 　
　　　　　　 　　　　間
　　　　　　　　 　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　　　　期間中　　　　　during
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　
　ina　　　　　　　一緒　　　　　with
　　　　　　　　　　　側に居て
　　　　　　
　　　　　　 　　　　一緒に　　　　in the　　　　　　
　　　　　　 　　　　居る　　　　　 company of
　　　　　　　　 　　　　　　　 　　　　　　
　　　　　　　　 　　ある人に 　　in agreement　　　　　　　　 　　　　　
　　　　　　　　 　　同意する　　 with a person
　　　　　　　　

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
　　　　　　 　

　
Glosbe English Akkadian
Dictionary
The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume １３, Q
９１
１０５
８２