アリ・カーニの語源、あの辺に、自分の範囲外

「あの辺に」の沖縄方言にアリ「カーニ＝
qanni」と言う表現があります。この表現は
元々は「ana qanni＝アナ カーニ」だったと
推測されます。こちら側ではなく「向う側」
即ち自分の「領域の範囲外」にあると言う
表現です。「n＝r＝l」の変化は良く見られ
ます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 　日本語　　　　　英語

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
　qanni　　　 　　 の外側、　　　 outside
　　　　　　　　　　　郊外

　　　　　　　　　　
　ana　　　 　　 の外側、　　　 outside　　　　　　　　　　
　qanni　　　 　　
　　　　　　　　　　

　ina　　　　　　　の中　　　　　　in

　ina　　　　　　　の内側　　　　　inside
　　　　　　 　　　　している　　　　while 　
　　　　　　 　　　　間
　　　　　　　　 　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　　　　期間中　　　　　during
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　
　ina　　　　　　　一緒　　　　　with
　　　　　　　　　　　側に居て
　　　　　　
　　　　　　 　　　　一緒に　　　　in the　　　　　　
　　　　　　 　　　　居る　　　　　 company of
　　　　　　　　 　　　　　　　 　　　　　　
　　　　　　　　 　　ある人に 　　in agreement　　　　　　　　 　　　　　
　　　　　　　　 　　同意する　　 with a person
　　　　　　　　
　ina　　　　　　　　の時に、　　　at
　　　　　　　　　　　の場所に

　ina　　　　　　　　東京の　　 　　 at outside
　qani 　　　　　　　 郊外に　　 　　of Tokyo
　Tokyo

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　qannu　　　　　境界線　　　　 the border,
　 A　　　　　　　　外側　　　　　 the outside

　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　　 　縁、　　　　　the fringe　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　 　　周辺　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　 　　縁、　　　　the verge
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　 　　境界線に　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　 　　接する所
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　 　　周囲、　　　　the environs
　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　 　　境界　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　 　　郊外　　　　　the outskirts
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　 　　外部　　　　　the exterior
　　　　　　　　　　

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
　　　　　　 　 　
Glosbe English Akkadian
Dictionary

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume １３, Q

１０５
８２