出る杭は打たるの語源、アッカド語由来の表現

　「出る杭は打たれる」と言う諺が日本には
あります。この表現はアッカド語由来の表現
と思われます。 「打たれる」は、文語では
「utaru＝打たる」です。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　　 英語
　

　uta'ru　(A)　　限度を　　　　to exceed
　　　　　 　　　　越す　　　　　

　　　　　 　　　　限度を　　　　　 to surpass
　　　　　 　　　　越す　　　　　

　　　　　　　　　 やり　　　　　 to overdo
　　　　　　　　 　過ぎる

　　　　　　　　　 増やす　　　　 to increase

　ata'ru　(A)　 越えて　　　　 to be
　　　　　　　　　外にある　　　outsize
　　　　　　　　　越えて　　　 in excess

　wata'ru　(A)　渡る、橋　 　to be
　　　　　　　　　 を越え　　　 in excess
　　　　　　　　 　向う側
　　　　　　　　 　に行く
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France

　uta'ru　　　　　　　　枠を　　　to be / become outsize
　　　　　　　　　　　　　越える

　　　　　　　　　　　　　, surplus

　　　　　　　　　　　　　, to be additional , to exceed ,

to surpass , to outsize ; 1) to increas , to acumulate , frequently opposite of maṭû ; (Š) to make outsize / surpassing , to make excel , to exaggerate / overdo / overstate , to furbish up , to poke , to increase , to enlarge , to overestimate + , to have enough and to spare + ; (D) : to gain , to get / to acquire ; 2) :