足手纏いの語源、病気に罹っているように身動き出来無い状態

　　「思うように身動き出来ない」状態
を何故「足手纏い」と表現するののか
珍しい表現です。「身動き出来ない＝
病気」に例えた表現ならば分かり易い
でしょう。　そう考えると、足手纏いと
言う表現もヒエログリフ由来の表現と
推測されます。以前にアッカド語にも
似た表現があると述べました。　同じ
意味が含まれている事が分かります。

　ヒエログリフとアッカド語のアルファベット
　表記は次の通りです。

　ヒエログリフ　 日本語　　　英語

　Ashyt　　　　　　病気 　a disease

　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　病気　 　　an illness

　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　傷の　 　　diseased 　　　　　　　
　　　　　　　　　　　病気　 　　appearance　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　症状　 　　of wound
　　　　　　　　　　　

　asht,u　　　　　　体の　　　　　stiff parts
　　　　　　　　　　　固い部分　　(of body)
　　　　　　　　　　（病気）

　　　　　　　　　　　難しい　　 difficult
　　　　　　　　　　　障害物　　 obstacle

　　　　　　　　　　　厄介で　　stubborn
　　　　　　　　　　　強力な　　enemy
　　　　　　　　　　　敵

　　　　　　　　　　　制御が　　unyielding
　　　　　　　　　　　難しい　　flood or
　　　　　　　　　　　洪水や　　wind
　　　　　　　　　　　強風

　　　　　　　　　　　固い壁　　 hard wall

　ashshtu　　　　　　妻、連れ　　　wife

　　　　　　　　　　　配偶者　　　　spouse

Middle Egyptian Dictionary
2018
Mark Vygus
(15.3 mb)
　５７７

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France