アリヨー・クリヨーの語源、手に負えない状況が起きている

　自分の手に負えない状況が発生すると
名護方言では「a-rri＝アリ」ヨー「kw-rri＝
クリ」ヨーと言います。首里方言ではアリ・
ヤー・クリ・ヤーと言うそうです。 普通語
の「あれや・これや」は「a-rri＝アリ」ヨー・
クリヨーの変化形と推測されます。　「あっ
と言う間に＝あれよあれよ・と言う間に」
「手に負えない、想像できない事が起き
ている」状態です。「あれやこれや」あっ
て、「何から手を付ければ良いか分から
ない」状態です。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　 日本語　　　　 英語

　rri 　　　　　　　本当に　　　　really

　　　　　　　　　　真に　　　　　truely

　rr　 　　　　　　　時間　　　　　time
　　　　　　　　　　（に関係
　　　　　　　　　　　がある
　　　　　　　　　　　表現）

　iArr　　　　　　　　　目のやり　　　　　　to be dim
　　　　　　　　　　　　 場が無い、　　　　 (of eye)

　　　　　　　　　　　　 視点が
　　　　　　　　　　　　 定まら
　　　　　　　　　　　　 ない、

　　　　　　　　　　　　 うつろな
　　　　　　　　　　　　 めをして
　　　　　　　　　　　　 いる
　　　　　　　　　　　 （気絶し
　　　　　　　　　　　　 そうな）

　iArr　　　　　　　　効いて　　　　　　to be

　　　　　　　　　　　 いない　　　　　　ineffective

　　　　　　　　　　　（毒が）　　　　　　(poison)

　　　　　　　　　　　　弱い　　　　　　　to be weak

　　　　　　　　　　　（心臓が）　　　 　(of heart)

　　　　　　　　　　　　霞む　　　　　　　to be dim

　　　　　　　　　　　（目が）　　　　 　(of eye)

　　　　　　　　　　　　混濁　　　　　　　dimness

　　　　　　　　　　　（目が）　　　　 　(of eye)

Middle Egyptian Dictionary

2018

Mark Vygus

(15.3 mb)
　　７２
　７６２
１０９８