明日と言わず今日やれの語源、ヒエログリフ由来の表現

　　　Don’t put off till tomorrow

　　　what you can do today

　上記の諺の起源もヒエログリフと推測されます。
「明日まで伸ばすな」は 現代的な表現で翻訳調
の言葉でしょう。 「as tw＝asu to＝明日と」は言
わず「今やれ、今日やれ」が日常の言葉でしょう。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　　日本語　　英語

　As tw　　　　明日と　　　to hurry
　　　　　　　　　言わず
　　　　　　　　　今やれ、
　　　　　　　　　今日やれ

　As　　　　　　　急いで 　　　hurry

　　　　　　　　　　流れが　　　 to flow

　　　　　　　　　　速い、　　　 fast

　　　　　　　　　　急流の

　　　　　　　　　　早くと　　　 to hasten

　　　　　　　　　　急かす

　　　　　　　　　　素早く、　　 quickly

　　　　　　　　　　速く

　　　　　　　　　　追い抜く　　 to overtake

Middle Egyptian Dictionary
2018
Mark Vygus
(15.3 mb)
　５８２
２１２２
２１３４