ユティ・クンの語源 ７ 、町に来て私に言い寄って来る

　　　谷茶前ぬ浜に

　　　スルル・グヮーが　ユティ・チュン　ドー・ヘイ

　　　スルル小が　寄てちゅんどーヘイ

　　　タンチャ　マシマシ

　　　デアングヮ　ソイソイ

　　　リアングヮ　ヤクシク

上の歌詞にあるように首里方言では
ユティ・チュンですが名護方言では
ユティ・クンです。名護方言が古く
て首里方言は変化形である事が分か
ります。町にやって来る事が「iwt＝
ユティ」で自分の「隣に近づく」事
が「xn＝xun＝クン＝側に来る」事
だと分かります。「来る」の名護
方言は「クン」ですが長音のクーン
にすると、首里方言の「来ない」に
なります。「来ない」の名護方言は
「カン」です。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　日本語　　英語

　iwt 　　　　 　来る、　　 　to come

　　　　　　　　　帰って　　　to return

　　　　　　　　　来る

　Xn 　　　　 　 寄って　　 　to come
　　　　　　　　　来る　　　　　close to

　　　　　　　　　近づく　　　　to approach

　ann　　　 帰る　　　　to return
　　　　　　　　　
　　　　

　an an　　　　 向きを　　　　　to turn away
　　　　　　　　　を変える、

　　　　　　　　　 戻る、

　　　　　　　　 （振り返る
　　　　　　　　 　行為）

　a' n　　　　　 行脚　　 　　　 　to go back

　　　　　　　　　戻る、

　　　　　　　　　退く、

　　　　　　　　　帰る

　iww 　　　　 　到来　　　 　coming

　　　　　　　　　到着　　　　　arrival

　iw　　　　　　 来る、　　 　to come

　　　　　　　　　帰って　　　to return

　　　　　　　　　来る

　　　　　　　　　着く　　　　to arrive

　ii　　　　　　　立ち　　 　to come
　　　　　　　　　寄る、

　　　　　　　　　言い
　　　　　　　　　寄る、

　　　　　　　　　来る

　　　　　　　　　着く　　　　to arrive

　　　　　　　　　帰る　　　　to return

　y,i　　　　　　 行く　　　　　　 to go

　ys　　　　　　　行く　　　　　　 to go

Middle Egyptian Dictionary
Mark Vygus
(11 mb - updated April 2015)
　３１１
　４６２
１１８７
　８３６
　１６１
　１６０
　２０９