悶々の語源、問題が頭から離れない、くっ付いている

　ある一つの問題が「頭から離れない」状態を
「mn＝mon＝悶」々と悩んでいると表現します。
そのような状態は、「雁字搦め」になっている、
「足手纏い」になっている状態に似ている、と
言えるでしょう。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　日本語　　英語

　mn　　　　　　固定され　　be fixed
　　　　　　　　　くっ付い
　　　　　　　　　ている

　　　　　　　　　深く　　　　　to stick
　　　　　　　　　中まで　　　　fast (in)
　　　　　　　　　入り込
　　　　　　　　　でいる

　　　　　　　　　くっ付いて　　be attached
　　　　　　　　　いる　　　　　to

　　　　　　　　　 留まり　　　 to remain
　　　　　　　　　 離れない

Middle Egyptian Dictionary
Mark Vygus
(11 mb - updated April 2015)
２４４１