マッチュンの語源、ハイ今行きますと言わせる

９時に出かけると言ったのに
未だ妻か夫がグズグズしている
と玄関を出て外で待っていると
連れが言う時があるでしょう。
準備が遅れている人は急いで、
ハイ今行きますと言うでしょう。
待っているの名護方言は「m-tiw-
n＝マチュン」又は、マッチュン
です。この表現の中にハイ分かり
ましたと言わせる手口が含まれて
いる事が分かります。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　日本語　　英語

　tiw　　　　　　　はい、　　　　　yes

　　　　　　　　　　確かに　　　　 certainly
　　　　　　　　　　承り
　　　　　　　　　　ました、

　　　　　　　　　　確かに
　　　　　　　　　　そうです

　　　　　　　　　　本当に　 　　　verily
　　　　　　　　　　そうです

　tiwy　　　　　　　貴方の　　　　 of yours
　　　　　　　　　　　為です

Middle Egyptian Dictionary
Mark Vygus
(updated April 2015)
２１０１