どうして「色が薄い」状態や「味が薄い」状態を
「淡泊」の状態と見なして 「awai＝淡い」と言う
のでしょうか。多分「泥棒に色や味を盗まれた」
と「擬人化した」表現でしょう。
ヒエログリフのアルファベット表記
は次の通りです。
ヒエログリフ 日本語 英語
awAy 強盗 robber
泥棒 thief
強盗を to robb
働く
盗む to steal
awAi 強盗を to robb
働く
盗む to steal
注： awAy と同じ
Middle Egyptian Dictionary
-Mark Vygus
(updated April 2015)
２２８
