「k-aryte＝借りて」きた「aryte＝猫」のようと
言う意味が初めて分かりました。この表現は
沖縄県名護市にある「マヤー・ガー」が分か
らないと諺の真意は分からないでしょう。詰
り「「k-aryte＝借りて」に含まれている「水＝
aryte＝水」と「aryte＝猫＝水」は同じ音で違
う状態を表す「同音異義語」である事を理解し
ないと諺の真意は分からないでしょう。「水＝
川にある、自然な流れ＝自然な、振る舞い＝
aryte」を接頭辞の「k」で「否定」している表現
が「k-aryte＝自然な水の流れではない、普段
の、いつもの」「aryte＝猫」の振る舞いでない」
状態になります。
