ハヂー・ハチンの語源、恥をかいても先頭に出る、隗より始めよ

　「隗より始めよ」と言う表現があります。「言い出しっぺ」
と同じ「一番先に提案を出した」人が、その案の「責任者、
先頭に立ち実行するべきだ」と述べています。皆の「先頭
に立ち」「最初に」「ha＝動き回る」べきだの意味です。「恥
をかいても」の名護方言は「ha＝恥」じる、「ha-rdi＝恥」の
後に「かいても＝ハチン＝hati n＝hat n」をくっ付けた言葉
です。自分の提案が受け入れられたなら「成功するか、しな
いかはともかく＝恥をかいても＝ハーヂ・ハチン」とにかく、
貴方がしなさいの意味が「ハヂー・ハチン」と推測されます。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　　日本語　　 英語

　rdi　　　　　　　　頭を　　　　　　to head
　HAt n　　　　　　向ける　　　　　towards

Middle Egyptian Dictionary
-Mark Vygus
(11mb - updated April 2015)
７８