要らぬ節介、余計なお世話、もう一つの語源、シニ・ヤミー・スン ６

　　なぜ「余計なお世話」や「要らぬお節介」

と言う表現があるのでしょうか。その表現は、

とても酷い状態を表す何かに例えた表現か

もしれません。一番分り易い例は「死」に例

える事でしょう。貴方の「お世話、お節介」は

私に取って何の役にも立たない、貴方の言

った通りにすると「死に」至ると私は思って

いると言う事が「余計なお世話」や「要らぬ

お節介」と推測されます。もう一つの考え方

は「耐えられない程の、我慢できない痛み」

「シニ・ヤミー」に等しい痛み、を私に与える

貴方の言葉が「要らぬ節介、余計なお世話」

だよと言っている事になると思われます。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　　日本語　　　 英語　

　shni　　　　　　　要らぬ　　　　to meddle
　　　　　　　　　　　お節介　　　 with

　　
　shni　　　　　　　　上回る 　　 　 to surpass
　　　　　　　　　　　（前任者　　　　(predecessor)
　　　　　　　　　　　　を）
　　　　　　　　　　　 負かす　　　　 to defeat
　　　　　　　　　　　 凌駕する　　　 to surpass
　　　　　　　　　　 　追い払う　　　 to dispel
　　　　　　　　　　　 （紛争で　　　 (strife)
　　　　　　　　　　　　 敵を）

　snny 　　　　　　 凌駕する　　 to surpass
　　

　sni　　　　　　　　凌駕する 　　 to surpass

　　　　　　　　　　　越す　　　　 　to pass

　　　　　　　　　　　 通り過ぎる 　to pass by　

　　　　　　　　　　　 範囲を　　　　to transgress
　　　　　　　　　　　 越える、
　
　　　　　　　　　　　 違反する

　　　　　　　　　　 　追い越す、 　 to outstrip
　　　　　　　　　　 　上回る、
　　　　　　　　　　 　勝つ

　　　　　　　　　　 　外れる、 　　　 to swerve
　　　　　　　　　　 　向きを
　　　　　　　　　　　 変える

Middle Egyptian Dictionary

• Mark Vygus

(11mb - updated April 2015)
１５８３
１５７０
１５７３
１５７５
１５８２
１５８３
２１３２