左大臣が右大臣より地位が高い理由、ヒエログリフ由来の表現

Glosbe English Egyptian (Ancient)Dictionary に

「左＝left」を入力すると「Hry＝左＝hidary」が

出てきます。その意味は「above, superior」です。

右より「左」が「上」で「優れている」事が分り

ます。この意味が分ると「人の振り見て我が振り

直せ」の現在の解釈は、語源と逆の意味になって

いる可能性が高いです。元々は子供を諭す時に

「偉い人、立身出世した人の生き方、姿勢を

見習いなさい」だったと推測されます。今は

大人向けに、あの偉くなった人たちが汚職を

したのを指差して、あのような恥しい事は決

してするなの意味になっています。「人の

振り見て我が振り直せ」は易しい言葉に言

い替えると「左向け左」になるでしょう。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　日本語　　　英語

　Hdr　　　　　　上に　　　　above　　
　　　　　　　　　

　　　　　　　　　 優れて 　　superior

Middle Egyptian Dictionary

• Mark Vygus

(11mb - updated April 2015)
２０６３