アーフン・チル、合わす為に態々働きかける

　一つの生地と別の生地を「くっ付ける」
為に二つの生地の一部を「合せる」必要
があります。服を縫う時には生地と生地
を「合せる」事は簡単でしょう。人に「合せ
る」事は簡単ではないでしょう。苦労する
場合が多いと思われます。「必要＝態々
働きかける」になるでしょう。「合せる」
の名護方言は「arf＝arfu＝アーフ」ン
です。結婚適齢期の二人を「合せる為に、
合せると言って」やって来たと言う親戚
の叔父や叔母が昔はいたようです。この
表現は「arf ntiru＝アーフンチル＝アー
フンリチ」「チャン＝やって来た」と
変化したと推測されます。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　日本語　　　 英語　

　　　　arf 　　 　　　 合せる 　　　　　　to combine

　　　　　　　　　　　　　　包む（風呂敷）　　 to wrap

　　　　　　　　　　　　　　囲む、中に入れる　 to enclose

　　　　　　　　　　　　　　入れる　　　　　　 to contain

　　　　　　　　　　　　　　袋、バッグ 　　　　bag

　　　　arft 　　　　　　　 巻いた 　　　　　　wrapped

　　　　　　　　　　　　　　シールを　　　　　 sealed
　　　　　　　　　　　　　　貼った

　　　　arf nTr 　　 　　　 織物 　　　　　　　textile

　　　　　　　　　　　　　　生地 　　　　　　　fabric

Middle Egyptian Dictionary
Mark Vygus
(11mb - updated 2015)　　　
１６２