To give and receive その２

　　英語の「To give and receive」は色々な日本語に

訳する事ができます。「受け答え、授受」は既に述べ

ましたが、簡単な表現に「やりとり」があります。他に

「受け渡し」もあります。これらの言葉は「商売をする」

時に良く使う言葉です。　アッカド語の熟語を英語に

直訳した「To give and receive」に相当する日本語は

沢山ありますが、英語の意味は「to conduct business

＝商い、商売をする 」だそうです。商売に関係が無い

「やりとり」には「友達付き合い」があります。酒を

飲む時の「やりとり」には「差しつ差されつ」と言い

ます。