葦の髄から天井覗く、井の中の蛙大海を知らず

　どうして「葦の髄」から天井覗くの表現がある

のか今まで分りませんでした。葦の髄は小さな

穴です。「出入口」が小さいです。「sippu＝口」

を表す、英語を見ると「reed＝葦」が含まれて

いる事が分ります。「小さな穴」から天井を覗い

ても大勢は判断できないでしょう。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　　　　　英語

　sippu 　　　葦の柄、　　　reed stem
　　　　　　　　茎から
　　　　　　　　出て葉
　　　　　　　　を支え
　　　　　　　　る部分

　sippu 　　　外壁を　 　　　 buttress
　　　　　　　　支える物　　　of wall　

　　　　　　　　　
　sippu 　　　出入口　　　　door-jamb

　sibbu　　　 出入口　　　　door-jamb

　　　　注： sippu の変化形　

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France