甘ったるい、甘ったれるの語源、言葉の連想は楽しい

　甘いの後ろに来る「たるい」や「たれる」は

「垂る」と関係がありそうです。「たれる」は

しな「だれる」に変化します。「dull＝垂る＝

垂る」の変化が推測されます。Glosbe 英語・

古代ギリシャ語辞典に「sweet＝甘い」を入力

すると「sweet＝甘ったるい＝dull」が出て来

ます。「過ぎたる」は及ばざるが如しと言われ

ます。　 「旨さ、甘さ」が「大過ぎて溢れ出る」

状態が「amblys → am-am-blys → am-ambily

＝アマンビリ」ンの変化が推測されます。「甘

過ぎて」の名護方言は「アマンビリ」ティです。

「溢れる」は「ambyn＝アンビン」です。やり過ぎ

る、法律を犯す人に対して「ambyn＝ombyn＝

穏便」な態度で接するのは「甘ったるい」と非難

されるでしょう。旨い、甘い物を見ると涎が滴る

と言います。滴るの「たる」が「だる」に変化した

と推測されます。

　ギリシャ語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　ギリシャ語　 日本語　 英語
　古代 (C)

　amblys　(C) 　甘い　　　 sweet

　　　　　　　　 　甘っ　　　　dull
　　　　　　　　 　 たるい

　　　　　　　　　　とろん
　　　　　　　　　　とした

Glosbe
英語・古代ギリシャ語辞典