何も無い、詰まら無いの語源、有り合せの物をどうぞ

「何も無い」と表現する時に「無い」

を当て字に使った為に無用な推測が

国語学者の間で成されて来ました。

「ナイ＝実」を当て字に使っていた

なら、そんな無用な詮索は必要なか

ったと推測されます。何も「無い」

や詰まら「ない」のナイは相手が

「受け取ってくれる」と期待して

差し出す、差し上げる物だと分り

ます。

　ギリシャ語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　ギリシャ語　 日本語　 英語
　古代 (C)
　現代 (G)

　nai　　 　(C) 　はい、　　yes
　　　　　　　　 どうぞ　　

　　　　　　　　　 受け 　　 to agree
　　　　　　　　　 取りに　　　to accept
　　　　　　　　　 合意する

　
　nai 　　　(G) 　はい 　　yes

Glosbe
英語・古代ギリシャ語辞典

Kypros. net
English-Greek
Dictionary