触らぬ神に祟りなしの語源、乞食に恵んでやるな、ひっきりなし来るぞ

　　触らぬ「神」に祟りなしは、自分より「権力がある、

地位が上の人」からは遠ざかれと感じるのが普通だと

思われますが、逆のようです。　自分より遥かに下の

貧しい人、乞食に恵みを施すと、この人は優しい人だ

と気づかれ、一度恵みを受けたのを覚えて、繰り返し

何度もやって来るぞ、その後はうるさく付きまとわれ

るぞ、が語源と推測されます。現在ではストーカーが

それに相当するようです。この人はストーカーになる

恐れがあると思われる人とは決して付き合うなと言う

事でしょう。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　日本語　　 英語

　
　saha'ru　 　物や人を　　to go around
　　　　　　 求めて　　　especially
　　　　　　　うろつき　　in search of
　　　　　　　回る　　　　something/
　　　　　　　　　　　　　someone

　　　　　　 お恵み　　　to go around
　　　　　　　下さいと　　begging
　　　　　　　うろつき
　　　　　　　回る
　　　　　　　

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France