ナチャーラ、子供を産んだら保護者

　　妻が子供を「産んだなら」その夫婦は

子供が成人になるまではその子の「面倒を

見る、保護する」必要があります。　親が

「保護者」と言われる由縁です。もし子供

を「保護」しないなら、その両親は子供を

産む、作る資格がなかった事になります。

子供を産んだら「nas,a'ra＝ナチャーラは

「ra＝否定、仮定」で終っていますので、

仮定の「ra」を現実の「ru」に変えた言葉、

子供を産んだので「nas,a'ru＝ナチャール

＝産んだ＝面倒を見る、保護する」と推測

できます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　英語

　nas,a'ru　　　守る　　　 to guard

　　　　　　　　保護する　　to protect

　nat,a'lu　　　現場を　　 to witness
　　　　　　　　見た　　　 (a scene)

　　　　　　　　見る 　　　 to look at

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France