忙し過ぎて手に負えない状態はてんやわんやに
近いでしょう。名護方言では「tm＝tum＝トゥン」
トゥン・モーエー・スンと言います。この言葉に
含まれている「tm＝tum＝トゥン」も忙し過ぎて
手に「負えない」状態、否定的な状態を表してい
る事が分ります。首里方言の「tm＝tum＝トゥン」
トゥル・モーカーは意味が違うようです。
ヒエログリフのアルファベット表記は
次の通りです。
ヒエログリフ 日本語 英語
tm 否定を表す negates
言葉 the sentences
否定に使う negative
動詞 verb
ヒエログリフ辞典
の参照ページ
２０２５
